关键词：环境 中国 中国 美国 环境保护
莱斯特•布朗
情况已在迅速改变。后者正一个接一个地超越美国，成为各种资源的消费大户。
在五种基本食物、能源和 工业商品――即粮食和肉类、 石油和煤炭、钢铁的消费方面， 除了石油，中国已经全面超越了美国。在粮食方面，中国去年消费了3.82 亿吨，远远超过
了美国的2.78 亿吨；在三种主要粮食作物中，这个世界第一人口大国在小麦和大米的消费
方面都居榜首，只有玉米紧随美国之后。
尽管吃汉堡包被形容为典型的美国 生活方式，2004年中国却进口了6400 万吨肉类，大 大超过了美国的3800 万吨。美国进口的肉类，在牛肉、猪肉和禽肉的搭配方面较为均衡，
而中国却以猪肉为主。确实，世界上半数的猪都到中国去了。
钢，这个工业 发展的指标性原料，中国的消费居高不下，其数量已两倍于美国。2003 年，中国消费了2.58 亿吨钢，而美国为1.04 亿吨。当中国人口开始城市化，当这个国家进
入发展的 建设阶段，开始建造成千上万的工厂和高层住宅和办公楼时，钢的消耗达到了任何 国家都前所未见的水平。（数据见http://www.earth-policy.org/Updates/Updates45_data.htm）
至于石油，美国仍然牢牢占居消费首位，其消费水平为中国的三倍，即2004年每天2040
万桶，中国同年则是每天650万桶。但从1994到2004年，美国的石油用量只增长了15%，
而同期中国这个工业巨人的用量却增长了一倍。最近其石油消费量已超过了日本，成为仅次
于美国的世界第二大石油消费国。
看中国的能源消费，还必须考虑到煤炭，它占了中国能源需求的三分之二。中国每年要
烧掉8 亿吨煤，而美国是5.47 亿吨。考虑到中国煤炭的使用远超过美国，再加上迅速增长
的石油和天然气，显然中国迟早会成为世界二氧化碳排放大户。加上美国，世界将会有两个
给气候添乱的国家。
除了钢以外，中国在其他金属――如铝和铜――的消费方面也超过了美国而位居第一，
而且与居第二位的美国的差距越来越大。
在其他关键领域，如化肥，主要是氮肥和钾肥，中国的用量是美国的两倍，2004 年的
数字是，中国4120 万吨，美国1920万吨。为了生产粮食而使用化肥，目前中国远居世界之
首。
在中国的消费经济中，几乎所有东西――从电子产品到汽车――的销售额都在猛增，电
子产品的爆炸性增长犹为惊人。1996年，中国有700万部手机，美国有4400 万部，而到2003
年，中国猛增为2.69 亿部，而美国只有1.59 亿部。其结果是，中国已从传统的有线电话时
代一跃而进入了移动电话时代。
中国的个人电脑使用也开始起飞。虽然起步较晚，但2003年其数量已跃升为3600 万台，
同年美国为1.9 亿台。但考虑到中国的电脑用户每28个月翻一番，这个拥有13 亿人口的国
家超过美国，只是迟早的事。后者只有2.97 亿人口。
至于家用电器，如电视和洗衣机，中国早已遥遥领先于美国。例如，到2000 年，中国
已有3.74 亿台电视，而美国只有2.43 亿台。电冰箱也许是家用电器中最昂贵的，到2000
年，中国的产量已超过了美国。
在主要消费品中，只有汽车，中国仍落后于美国。到2003 年，中国有2400 万辆汽车，
仅及美国2.26 亿辆的十分之一。但在过去的两年中中国汽车销售额翻了一番，其步伐正在
加快。
- 283 -
这场竞赛还远未结束。中国个人的年均收入为5300美元（肯定有误――译者），只有美
国年人均收入38,000 美元的七分之一。中国离美国的人均消费水平还远着哩。例如，虽然
中国在肉类进口方面高居世界首位，但中国年人均肉类消费只有49 公斤，而美国是127 公
斤。当中国人的收入的以创世界纪录的步伐增长的时候，他们所使用的食物、能源、原材料
和日用品也将日益增长。
中国目前正在大量进口谷物、大豆、铁矿石、铝、铜、铂、磷、钾、石油和天然气、木
材和纸浆，以及为了其垄断世界的棉纺工业所需的棉花。这种大规模的进口，使它得处于世
界原料贸易的中心。它贪婪的胃口不仅使商品，而且也使航运的价格上涨。
这个新的工业巨人对原料和能源的需求形成了它的外交政策与安全计划。和资源富国如
巴西、哈萨克斯坦、俄罗斯、印度尼西亚和澳大利亚建立了战略关系。就石油、天然气、铁
矿石、铝土矿和木材签订了长期贸易协定。这样的战略联系在诸如巴西这样的国家受到欢迎，
因为它被看作是一种可以与美国的影响相抗衡的力量。
中国超越美国成为一个消费大国，应被视为在它演变为一个世界经济领袖的道路上的另
一个里程碑。它的高额国内储蓄和与美国的巨额贸易出超只是其经济力量的两个较易看到的
表现。现在是中国和日本在购买美国的国库券，使美国得以运行其历史上最大的赤字财政。
美国这个世界上最大的债务国，现在要严重依靠中国资金来担保其迅速增长的债务。一
旦中国决定要将其富余资金向他处转移，或作为国内投资，或投向世界其他地方的油、气或
矿产资源的开发，美国的经济就会遇到麻烦。
中国已不再是个发展中国家了。它正在成长为经济超级大国，一个正在写世界经济史的
国家。如果说上个世纪是美国世纪的话，那么，这个世纪看来就是中国世纪了。
（译者：梁从诫）
译者点评：
L.布朗注意了中国的消费总量，这当然是个值得严重关切的问题，但总量其有不可比性。
中国的人均消费量仍远低于美国。美国仍然是世界第一消费大国，也是第一浪费大国。在人
均消费量方面，中国永远不可能，也没必要和美国相比。据《人民政协报》2005 年2 月19
日报道：目前中国人均GNP 只有高收入国家的二十七分之一；中国经济的现代化水平与美
国等发达国家相比，年代差在100 年左右。有专家估算过：如果13 亿人口的中国要达到美
国的人均能耗水平，就需要4个地球。那是在做梦！
中国在基本资源方面的总消耗量惊人，但这些消耗物尽其用了吗？据统计，中国产生
的GDP总额只占世界的3.3%，却消耗了世界三分之一的钢材和煤炭，二分之一的水泥; 中
国生产同产值的能耗是美国的5.5 倍，德国的7.5 倍，日本的11.5 倍！
“高能耗，高物耗，高污染，低产出。”这样的生产模式，谈什么“世界经济超级大国”！
布朗是只见其一，未见其二啊。
译者读此文后最深的感触是，中国如此大量的能耗和物耗，只创造出这一点点产值，本
身就是极大的浪费，以及由此造成的大规模污染。如此大的资源消耗，靠本国肯定是不够的，
而依靠外国供应，经济上划算吗，政治上安全吗？中国要想真正成为经济强国，首先要学会 集约型生产，努力提高经济的质量，否则是没有希望的。
| 
